“這個江南制造局里是有幾個專家, 都是洋人，說出的話，寫出的東西, 被翻譯一遍之后, 誰都看不懂。”徐建寅開門見山, “招標信寫得語焉不詳。譬如造槍炮，造船, 需要的鋼鐵度、彈、強度、拉能力……其實在漢語里也沒個準確的法, 我們正在考慮翻譯，不過你懂我個意思伐……”
林玉嬋咬著