年時，和霍二郎一起在中元節逛街市，霍二郎猜中了一個謎，由此得了一個小鈴鐺來送，高興得很。
那謎語卻是“翠竹蔽日”，謎底是書。
書的上半部分是聿，有竹筆之意，而聿下面則是日，所以翠竹蔽日就是一個“書”字。
如此，再清楚不過了。